French-Finnish translations for en même temps

• samanaikaisesti
  Samanaikaisesti tämä on erittäin vakava ongelma. Mais en même temps, il s'agit là d'un problème très grave.
  Samanaikaisesti olemme vahvistaneet kaupunkipolitiikkaa. En même temps, nous avons renforcé la politique urbaine.
  USA:n taloutta uhkaavat samanaikaisesti ylikuumeneminen ja kauppasota (yle.fi
• samaan aikaan
  Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Nous devons faire ces deux choses-là en même temps.
  Samaan aikaan työttömyys lisääntyy. En même temps, le chômage augmente.
  Samaan aikaan energian hinta nousee. En même temps, les prix de l’énergie augmentent.
• kaikkiaan
  Kaiken kaikkiaan haluaisin todeta, että nykyisistä tuista täytyy luopua. Les seuils de garantie ont certes été réduits, mais cette réduction permet en même temps d'augmenter les primes au Nord.
  Samalla kertaa meistä on epätarkoituksenmukaista käynnistää uudelleen keskustelut, jotka ovat nyt kerta kaikkiaan ohi. En même temps, nous jugeons inutile de rouvrir des débats qui ont déjà amplement eu lieu.
  Maailmankaikkeudessa on kaikkiaan miljardeja galakseja.
• samalla kertaa
  Meidän on oltava samalla kertaa toiveikkaita ja varovaisia. Nous devons être optimistes et prudents en même temps.
  Jos sallitte, haluaisin vastata niihin samalla kertaa. Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps.
  Valitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Malheureusement, de tels désastres affectent beaucoup de pays en même temps.
• samantien
• toisaalta
  Toisaalta myös monet lobbarit ovat hyödyntäneet niitä. En même temps, elles ont été exploitées par plusieurs lobbyistes.
  Toisaalta kyseessä on niin tärkeä asia, että emme voi laiminlyödä sitä. Mais, en même temps, cette question est si importante qu'on ne peut pas s'en désintéresser.
• yhdellä kertaa
  Olisimme tietenkin voineet mennä vapauttamisessa vielä pidemmälle, mutta emme voi saavuttaa kaikkea yhdellä kertaa. Nous aurions certainement pu aller plus loin sur la voie de la libéralisation, mais l’on ne peut pas tout avoir en même temps.
  Tuolla alueella on paljon ihmisiä, jotka eivät tee mitään, ja Euroopassa voitaisiin kehittää tämäntyyppinen ratkaisu, jolla kaksi ongelmaa ratkeaisi yhdellä kertaa. Il y a tellement de gens qui ne font rien et l'Europe pourrait trouver une solution de ce genre pour résoudre en même temps deux problématiques.
  Euroopan unionin ulkopolitiikassa ei voida mielestäni keskittyä kaikkiin asioihin yhdellä kertaa, eikä kaikkea voi pitää ensisijaisena. Je suis convaincu que la politique étrangère de l’Union européenne ne peut pas tout faire en même temps - tout ne peut pas constituer une priorité.
• yhtä aikaa
  Miten siis aiotte toteuttaa kaiken tämän yhtä aikaa? Alors, comment voulez-vous réunir tout cela en même temps?
  AKT-maat eivät selviydy Cotonoun sopimuksesta ja Cancúnin kokouksesta yhtä aikaa. Les pays ACP ne pouvaient pas faire face à Cotonou et à Cancun en même temps.
  Olemme yhtä aikaa erilaisia ja samanlaisia: nyt on tilaisuus osoittaa se! Nous sommes différents et unis en même temps : ceci est une occasion pour le prouver !
• yhtä aikaa kerralla

Related words

• äärimmäisen ...) extrêmement
• en même temps que
• quand bien même
• l'évidence même
• sois loyal envers toi-même
• même si; () bien que
• même si sa vie en dépendait
• même pas en rêve
• même une pendule cassée donne l'heure deux fois par jours